-
1 the walls of the heart
Анатомия: стенки сердцаУниверсальный англо-русский словарь > the walls of the heart
-
2 walls of the heart
Анатомия: стенки сердца -
3 walls of the heart
мед.фраз. стенка сердца -
4 crux of the heart
-
5 loss of energy to the walls
English-Russian dictionary on nuclear energy > loss of energy to the walls
-
6 lay to heart
-
7 beef heart
Purple Heart — медаль «Пурпурное сердце»
-
8 bovine heart
Purple Heart — медаль «Пурпурное сердце»
-
9 frosted heart
Purple Heart — медаль «Пурпурное сердце»
-
10 left heart
-
11 mechanical heart
Purple Heart — медаль «Пурпурное сердце»
-
12 ox heart
Purple Heart — медаль «Пурпурное сердце»
-
13 respiratory heart
-
14 systemic heart
-
15 venous heart
-
16 wooden shoe heart
сердце в виде "деревянного башмака" -
17 wooden-shoe heart
-
18 pulmonary heart
Purple Heart — медаль «Пурпурное сердце»
The English-Russian dictionary general scientific > pulmonary heart
-
19 respiratory heart
The English-Russian dictionary general scientific > respiratory heart
-
20 Lucy and the football
•• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:
•• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
•• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
•• Lucy and the football
•• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
•• <...>
•• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
•• <...>
•• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
•• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
•• <...>
•• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
•• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
•• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.
English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football
См. также в других словарях:
The Heart of the Andes — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=350px title=The Heart of the Andes artist=Frederic Edwin Church year=1859 type=Oil on canvas height=167.9 width=302.9 height inch=68⅛ width inch=119¼ museum=Metropolitan… … Wikipedia
The Heart Is Deceitful Above All Things — Infobox Film name = The Heart Is Deceitful Above All Things caption = The Heart Is Deceitful Above All Things film poster writer = Stories: JT LeRoy Screenplay: Asia Argento Alessandro Magania starring = Asia Argento, Jimmy Bennett, Dylan Sprouse … Wikipedia
A Sphere in the Heart of Silence — Infobox Album Name = A Sphere in the Heart of Silence Type = studio Artist = John Frusciante and Josh Klinghoffer Released = November 23, 2004 Recorded = April 9, 2004 – April 11, 2004 Genre = Electronica Length = 37:39 Label = Record Collection… … Wikipedia
A Sphere in the Heart of Silence — Álbum de John Frusciante y Josh Klinghoffer Publicación 23 de noviembre de 2004 Grabación Abril de 2004 Género(s) Rock Alternativo, Rock Acústico … Wikipedia Español
A Sphere in the Heart of Silence — Album par John Frusciante et Josh Klinghoffer Sortie 23 novembre 2004 Enregistrement 9 avril 2004 → 11 avril 2004 Durée 37:39 Genre … Wikipédia en Français
Adoptions from the Heart — ( AFTH ) private non profit agency organizing international and domestic adoptions. Based in Pennsylvania, USA. They also offer home study only services and free services to pregnant women.Since its foundation in 1985, the Agency helped to place… … Wikipedia
dilatation of the heart — enlargement of the cavities of the heart, with thinning of its walls … Medical dictionary
From the Heart of a Woman — is a blues album by Koko Taylor, released in January 1981 by Alligator Records.Track listing# Something Strange Is Going On (McQueen, Williams) 4:01 # I d Rather Go Blind (Foster, Jordan) 4:57 # Keep Your Hands Off Him (Bowman, McShann) 3:49 #… … Wikipedia
Walls of Constantinople — Istanbul, Turkey Map showing Constantinople and its walls du … Wikipedia
The Flowers of Romance (альбом) — The Flowers of Romance Студийный альбом Public Image Ltd Дата выпуска 10 апреля 1981 Записан октябрь ноябрь 1980 Жанр Пост панк, экс … Википедия
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
